Age of Wonders 4

🇧🇷 Tradução em Português Brasileiro

O jogo completo em português: mais de 48 mil strings traduzidas, incluindo as DLCs mais recentes.

⬇️ Baixar · 🌐 Nexus Mods · 🎮 Steam Workshop · 💬 Discord · ▶️ Série no YouTube

---

📖 Sobre o projeto

Esta é uma tradução completa do Age of Wonders 4 para Português Brasileiro, mantida pela comunidade Vai Brasil. Todo o texto do jogo está traduzido: interface, missões, tomos de magia, unidades, itens e descrições.

• ✅ Jogo base e DLCs recentes, incluindo Rise from Ruin (a DLC do deserto), Secrets of the Archmages, Thrones of Blood e Singer of Storms
• 📚 48.000+ strings traduzidas, com revisão de terminologia, gênero e concordância
• 🔧 Ferramentas próprias para converter, verificar e atualizar os arquivos de idioma
• 🔄 Atualizada junto com o jogo, a cada patch e DLC nova
• 🆓 Gratuita e de código aberto, sob licença AGPL-3.0

📦 Instalação

Tip

Resumo rápido: baixe a release, extraia, copie a pasta PTBR para dentro da pasta Language do jogo e selecione o idioma no jogo. Os passos detalhados estão logo abaixo.

Passo 1: Baixar os arquivos

1. Acesse a página de releases.
2. Baixe o PTBR.zip (ou o PTBR.7z, são o mesmo conteúdo em formatos diferentes).
3. Salve em uma pasta fácil de encontrar, como "Downloads".

Você também pode baixar pelo Nexus Mods, Steam Workshop ou Paradox Mods.

Passo 2: Extrair os arquivos

1. Clique com o botão direito no arquivo baixado.
2. Selecione "Extrair Tudo..." (ZIP) ou use o 7-Zip (arquivo .7z).
3. Ao final, você terá uma pasta chamada PTBR.

Passo 3: Copiar para a pasta do jogo

Copie a pasta PTBR para dentro da pasta Language do jogo. O caminho depende de onde você comprou:

Loja	Caminho da pasta Language
Steam	C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Wonders 4\Language
GOG Galaxy	C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Age of Wonders 4\Language
Epic Games	C:\Program Files\Epic Games\AgeOfWonders4\Language
Outras instalações	Procure a pasta do jogo e, dentro dela, a pasta Language. Se não encontrar, procure por arquivos .mo no diretório do jogo.

Passo 4: Ativar a tradução

1. Ative o mod no launcher da Paradox.
2. Abra o jogo e vá em Options > Language.
3. Selecione Portuguese (Brazil).
4. Se o idioma não aplicar de imediato, reinicie o jogo.

Pronto, bom jogo! ⚔️

🌐 Onde encontrar a tradução

Canal	Link
📦 GitHub Releases	isyuricunha/age-of-wonders-4-traducao-portugues-brasileiro
🌐 Nexus Mods	ageofwonders4/mods/124
🎮 Steam Workshop	Workshop item 3657814946
🛠️ Paradox Mods	mods/133369
💬 Discord (comunidade)	discord.gg/uFEwSMwUYb
▶️ Série no YouTube	Vídeo de apresentação

🛠️ Para tradutores e curiosos

Se você quer fuçar na tradução, ajustar termos ou criar a sua própria versão, o repositório traz tudo o que é necessário.

Ferramentas

Script	O que faz
mo_convert.py	Converte entre MO (binário usado pelo jogo) e PO (texto editável) com os comandos to-po e to-mo
update_ptbr.py	Copia para o PTBR.po as strings que existem no EN.po e ainda faltam na tradução
missing_translations.py	Compara EN e PTBR e lista as entradas idênticas ao inglês (possivelmente sem tradução)
scripts/check_translations.py	Verifica capitalização, contrações de preposição e presença de tokens obrigatórios
translation_batch.py	Ferramentas em lote usadas na revisão da tradução

A pasta docs/ guarda o glossário de termos padronizados (GLOSSARY.md), as regras de composição de texto do jogo (NOTES.md) e a documentação do fluxo de trabalho (PIPELINE.md).

Organização do repositório

.
├── PTBR/                        # arquivos de idioma da tradução (PTBR.po, PTBR.MO)
├── EN/                          # arquivos de referência em inglês
├── Português Brasileiro - PTBR/ # pacote no formato do Paradox Mods
├── Steam-Paradox/               # pacote para o Steam Workshop
├── scripts/                     # scripts de verificação
├── docs/                        # glossário, notas de tradução e pipeline
├── mo_convert.py                # conversor MO <-> PO
├── update_ptbr.py               # sincroniza strings novas do EN para o PTBR
└── translation_batch.py         # ferramentas em lote

Guia passo a passo do mo_convert.py (para iniciantes)

Preparação

1. Instale o Python. Durante a instalação, marque a opção "Add Python to PATH".

2. Copie o mo_convert.py para uma pasta do seu computador, de preferência junto com os arquivos de tradução.

3. Abra o Prompt de Comando (tecla Windows + R, digite cmd e pressione Enter) e navegue até a pasta:

   cd C:\Users\SeuNome\Desktop\Age of Wonders Tradução
   

Editar uma tradução existente

1. Converta o arquivo do jogo (MO) para texto editável (PO):

   python mo_convert.py to-po PTBR.MO minha_traducao.po
   

2. Abra o arquivo .po em um editor de texto (Bloco de Notas, Notepad++ ou VS Code). Cada bloco tem um msgid (o texto original em inglês) e um msgstr (a tradução). Escreva a sua tradução entre as aspas do msgstr e salve.

3. Converta de volta para o formato do jogo:

   python mo_convert.py to-mo minha_traducao.po PTBR.MO
   

4. Copie o PTBR.MO de volta para a pasta Language\PTBR do jogo.

Dicas

• Teste as mudanças no jogo depois de cada conversão.
• Faça backups frequentes dos seus arquivos.
• Se o script reclamar, confira se o Python está no PATH e se os caminhos dos arquivos estão corretos.

💛 Apoie o projeto

Se a tradução foi útil pra você, considere apoiar o trabalho com uma doação via PIX: [email protected]

É uma ótima forma de mostrar que você quer que o projeto continue sendo atualizado enquanto o jogo receber novidades. 🍻

📄 Licença

Este projeto está sob a licença AGPL-3.0. Age of Wonders 4 é um jogo da Triumph Studios, publicado pela Paradox Interactive. Este é um projeto de fãs, sem vínculo oficial com os estúdios.