Guia Completo para Tradução de Age of Wonders: Planetfall

Introdução

Participe da comunidade no Discord: https://discord.gg/uFEwSMwUYb Este repositório contém uma tradução completa para português brasileiro do jogo Age of Wonders: Planetfall. Se você quer apenas instalar e jogar com a tradução pronta, siga as instruções abaixo.

Onde Encontrar a Tradução

• Nexus Mods: https://www.nexusmods.com/ageofwondersplanetfall/mods/15 - Versão mais recente e testada, com instruções de instalação detalhadas
• GitHub: https://github.com/isyuricunha/age-of-wonders-planetfall-traducao-portugues-brasileiro - Código-fonte da tradução, para quem quer contribuir ou acompanhar o desenvolvimento

Este guia é feito para novatos em computadores, então vamos passo a passo, devagar e explicando tudo direitinho.

Requisitos do Sistema

Para instalar a tradução, você só precisa ter o jogo Age of Wonders: Planetfall instalado no seu computador. Nada mais é necessário!

Como Instalar a Tradução Pronta

Importante: Para usar a tradução, você NÃO pode usar o launcher da Paradox Interactive, pois ele sobrescreve a linguagem e força o jogo a ficar em inglês. Em vez disso, abra o jogo diretamente pelo executável.

Passo 1: Baixar os Arquivos

1. Abra seu navegador web (como Chrome, Firefox ou Edge).
2. Vá para a página de releases do repositório: https://github.com/isyuricunha/age-of-wonders-planetfall-traducao-portugues-brasileiro/releases/latest
3. Procure pelos arquivos de download. Você verá opções como PT.zip ou PT.7z.
4. Clique no arquivo que preferir (ambos contêm a mesma coisa, apenas formatos diferentes de compactação).
5. O download começará automaticamente. Salve o arquivo em uma pasta fácil de encontrar, como "Downloads" ou "Desktop".

Passo 2: Extrair os Arquivos

1. Localize o arquivo baixado (PT.zip ou PT.7z) na pasta onde você salvou.
2. Clique com o botão direito do mouse no arquivo.
3. Selecione "Extrair Tudo..." (para ZIP) ou use um programa como 7-Zip para extrair o 7z.
4. Escolha uma pasta de destino. Recomendo criar uma nova pasta chamada "Age of Wonders Tradução" na sua área de trabalho para manter tudo organizado.
5. Após extrair, você verá uma pasta chamada "PT" com vários arquivos dentro.

Passo 3: Instalar no Jogo

Agora você precisa colocar a pasta "PT" na pasta de idiomas do jogo. A localização varia dependendo de onde você comprou o jogo:

Para Jogos da Steam

• Caminho padrão: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Wonders Planetfall\Language
• Como chegar lá:
  1. Abra o Explorador de Arquivos (clique na pasta amarela na barra de tarefas).
  2. Vá para "Este PC" > "Disco Local (C:)" > "Program Files (x86)" > "Steam" > "steamapps" > "common" > "Age of Wonders: Planetfall" > "Language".
  3. Cole a pasta "PT" dentro da pasta "Language".

Para Jogos da GOG Galaxy

• Caminho padrão: C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Age of Wonders Planetfall\Language
• Como chegar lá:
  1. Abra o Explorador de Arquivos.
  2. Vá para "Este PC" > "Disco Local (C:)" > "Program Files (x86)" > "GOG Galaxy" > "Games" > "Age of Wonders: Planetfall" > "Language".
  3. Cole a pasta "PT" dentro da pasta "Language".

Para Jogos da Epic Games

• Caminho padrão: C:\Program Files\Epic Games\AgeofWondersPlanetfall\Language
• Como chegar lá:
  1. Abra o Explorador de Arquivos.
  2. Vá para "Este PC" > "Disco Local (C:)" > "Program Files" > "Epic Games" > "AgeofWondersPlanetfall" > "Language".
  3. Cole a pasta "PT" dentro da pasta "Language".

Para Versões Piratas ou Outras Instalações

• Se você instalou o jogo em outro lugar, procure pela pasta do jogo e dentro dela uma pasta chamada "Language" ou "Lang".
• Exemplos comuns:
  • D:\Games\Age of Wonders Planetfall\Language
  • C:\Games\Age of Wonders Planetfall\Language

Passo 4: Ativar a Tradução no Jogo

Importante: Para usar a tradução, você NÃO pode usar o launcher da Paradox Interactive, pois ele sobrescreve a linguagem e força o jogo a ficar em inglês. Em vez disso, abra o jogo diretamente pelo executável.

1. Abra o jogo Age of Wonders: Planetfall diretamente pelo executável. Dentro da pasta do jogo, procure por um atalho/inicializador chamado "AowPF.exe" e abra o jogo por ele.
2. Vá para as configurações de idioma (geralmente em Options > Language).
3. Selecione "Portuguese (Brazil)" ou "PT" na lista de idiomas disponíveis.
4. Reinicie o jogo para que a mudança de idioma seja aplicada corretamente.

Pronto! Agora você pode jogar em português brasileiro.

Suporte e Doações

Se você gostou desta tradução e quer apoiar o trabalho, considere fazer uma doação via PIX para: [email protected]

Para dúvidas ou problemas, verifique se seguiu todos os passos corretamente. Lembre-se: tradução de jogos é um processo que requer paciência e testes constantes.