| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| PTBR | ||
| .gitattributes | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
👻 An English Haunting em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução completa para Português Brasileiro
Mistério, espiritualismo e horror sobrenatural na Inglaterra de 1907, agora em Português Brasileiro.
🕯️ Sobre a tradução
Esta é a tradução de An English Haunting para Português Brasileiro, criada para permitir que jogadores brasileiros aproveitem a história, os diálogos, as investigações e os documentos do jogo em PT-BR.
A localização busca preservar a identidade original da obra, incluindo:
- 👻 Atmosfera sobrenatural e gótica
- 🕵️ Mistério e investigação
- 💬 Diálogos e personalidade dos personagens
- 📜 Documentos e textos narrativos
- 🎩 Humor britânico e linguagem de época
- 🔮 Espiritualismo e terminologia sobrenatural
- 🧩 Textos relacionados aos puzzles
- 🖥️ Interface e mensagens do jogo
- 📚 Referências históricas e culturais
O texto foi adaptado para soar natural em Português Brasileiro, sem perder a ambientação britânica do início do século XX.
📖 Sobre An English Haunting
Em 1907, em meio ao auge do espiritualismo, o professor Patrick Moore tenta provar a existência do chamado Grande Além.
Com a ajuda da falsa médium Beatrice Shaw, Patrick precisa concluir um misterioso aparelho concebido por seu mentor desaparecido, capaz de revelar dimensões ocultas da realidade.
A investigação passa pelas ruas enevoadas de Londres, pelas costas da Escócia e por uma das mansões mais assombradas da Inglaterra, envolvendo fenômenos sobrenaturais, artefatos antigos, ciência, ocultismo e figuras históricas.
Imagens
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
Dentro do arquivo você encontrará:
English.tra
O nome
English.traé intencional e não deve ser alterado.
A tradução utiliza o próprio slot de idioma inglês do jogo.
O Menu inicial e as configurações não podem ser traduzidos, então estão em Inglês, mas dentro do jogo tudo está traduzido.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta do jogo
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em An English Haunting.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
2. Localize o arquivo original
Na pasta do jogo, procure por:
English.tra
Antes de continuar, é recomendado fazer uma cópia desse arquivo como backup.
3. Instale a tradução
Extraia o PTBR.zip e copie o novo:
English.tra
para o mesmo local onde está o arquivo original.
Quando o Windows perguntar se deseja substituir o arquivo existente, confirme.
🇧🇷 Ativando o Português Brasileiro
A tradução utiliza o slot inglês do jogo.
Depois de instalar:
- Inicie An English Haunting.
- Caso seja necessário escolher um idioma, selecione English.
- O conteúdo desse idioma será exibido em Português Brasileiro.
- O Menu inicial e as configurações não podem ser traduzidos, então estão em Inglês, mas dentro do jogo tudo está traduzido.
Não renomeie
English.traparaPortuguese.tra,PTBR.traou qualquer outro nome.
O jogo possui comportamentos internos associados especificamente ao arquivo English.tra, por isso o nome original precisa ser preservado.
O Menu inicial e as configurações não podem ser traduzidos, então estão em Inglês, mas dentro do jogo tudo está traduzido.
🗑️ Desinstalação
Para remover a tradução, restaure o English.tra original que você salvou antes da instalação.
Caso não tenha feito backup, você também pode utilizar a opção da Steam para verificar a integridade dos arquivos do jogo, restaurando o arquivo original.
🔎 Encontrou algum erro?
Se encontrar qualquer problema, como:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Frase estranha
- Texto cortado
- Problema de acentuação
- Caracteres incorretos
- Problema na interface
- Algum trecho que não esteja sendo exibido corretamente
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela e explique em qual parte do jogo o problema apareceu.
Isso ajuda bastante a localizar e corrigir o trecho.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas os arquivos necessários para baixar e instalar a tradução:
README.md
PTBR.zip
Nenhum programa, launcher ou ferramenta adicional é necessário.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
An English Haunting, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui apenas o arquivo necessário para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
O jogo original não está incluído.
É necessário possuir uma cópia legítima de An English Haunting para utilizar esta tradução.
🕯️ 👻 🕯️
O Grande Além nunca esteve tão perto
An English Haunting em Português Brasileiro 🇧🇷
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.