| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| .gitattributes | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
🩸 Bloodwash em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução para Português Brasileiro
Uma noite comum em uma lavanderia 24 horas está prestes a se tornar um pesadelo.
🩸 Sobre a tradução
Esta é a tradução de Bloodwash para Português Brasileiro, adaptando os textos do jogo para um PT-BR natural enquanto preserva o clima de terror, suspense, violência e humor sombrio da obra original.
Bloodwash possui bastante diálogo e interação com personagens, então a localização busca manter a personalidade, atitude e maneira de falar de cada um.
Entre os conteúdos traduzidos estão:
- 💬 Diálogos
- 🎬 Legendas
- 🖥️ Interface e menus
- 🎮 Comandos e opções
- 🚪 Interações
- 🎒 Itens e descrições
- 📍 Locais e textos contextuais
- 📖 Textos narrativos
- 🔪 Conteúdo relacionado à história
- 🎯 Mensagens e instruções de gameplay
A força dos palavrões, provocações e conteúdo de horror foi preservada de acordo com o texto original, sem suavizar nem exagerar desnecessariamente.
📼 Sobre Bloodwash
Bloodwash é uma experiência de terror com estética VHS e forte inspiração no giallo e nos filmes slasher.
Você acompanha Sara, uma jovem grávida cuja máquina de lavar quebra tarde da noite.
Sem muitas opções, ela precisa atravessar a cidade para usar uma lavanderia 24 horas.
O problema é que um assassino conhecido como Womb Ripper está aterrorizando a região.
O que deveria ser apenas uma ida à lavanderia rapidamente se transforma em uma noite de paranoia, investigação e horror.
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
Dentro do arquivo você encontrará:
Bloodwash_Data/
A pasta já está preparada para ser instalada diretamente sobre os arquivos do jogo.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta do jogo
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em Bloodwash.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
2. Faça um backup
Antes de instalar, é recomendado fazer uma cópia da pasta original:
Bloodwash_Data
Assim você pode restaurar o jogo facilmente caso queira remover a tradução depois.
3. Instale a tradução
Extraia:
PTBR.zip
e copie a pasta:
Bloodwash_Data
para a pasta raiz do Bloodwash.
Quando o Windows perguntar se deseja mesclar as pastas e substituir os arquivos existentes, confirme.
Pronto.
Não é necessário instalar nenhum programa, launcher ou ferramenta adicional.
🔤 Suporte aos caracteres do PT-BR
Além dos textos, o pacote também inclui ajustes nas fontes utilizadas pelo jogo para permitir a exibição correta de caracteres como:
á à â ã é ê í ó ô õ ú ç
Isso inclui uma adaptação específica para a fonte pixelada utilizada em partes da interface, procurando manter o estilo visual original do jogo.
🖼️ Textos presentes em imagens
Alguns textos de Bloodwash fazem parte diretamente das próprias imagens do jogo.
Isso pode incluir elementos como:
- Jornais
- Revistas
- Cartazes
- Placas
- Artes gráficas
- Outros textos incorporados em texturas
Esses elementos não fazem parte desta versão da tradução.
Portanto, é possível encontrar alguns textos em inglês quando eles estiverem desenhados diretamente em uma imagem.
🔊 Áudio
A tradução modifica apenas os textos e recursos necessários para sua exibição.
As vozes e demais arquivos de áudio permanecem originais.
⚙️ Compatibilidade
Esta tradução foi preparada para:
Bloodwash
Outras versões podem possuir diferenças nos arquivos internos do jogo.
Se uma atualização alterar esses arquivos, pode ser necessária uma nova versão da tradução.
🗑️ Desinstalação
Se você fez o backup recomendado, basta restaurar a pasta original:
Bloodwash_Data
Caso esteja utilizando a versão da Steam, você também pode restaurar os arquivos originais através de:
Steam → Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade dos arquivos
🔎 Encontrou algum erro?
Se encontrar:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Frase estranha
- Texto cortado
- Problema de acentuação
- Caracteres incorretos
- Problema em alguma legenda
- Algum texto que não apareça corretamente
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela mostrando o problema e informe em qual parte do jogo aconteceu.
Isso ajuda bastante a localizar o trecho correto.
Textos em inglês que estejam desenhados diretamente em jornais, revistas, cartazes ou outras imagens não são necessariamente erros da tradução.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas:
README.md
PTBR.zip
O jogo original não está incluído.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
Bloodwash, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui somente os arquivos modificados necessários para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
É necessário possuir uma cópia legítima de Bloodwash para utilizar esta tradução.
🩸 📼 🩸
A lavanderia continua aberta
O problema é descobrir quem mais está lá dentro
Bloodwash em Português Brasileiro 🇧🇷
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.