| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| PTBR | ||
| .gitattributes | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
🔥 Boiling Point: Road to Hell em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução para Português Brasileiro
Realia já era perigosa o bastante. Agora, pelo menos, você entende todo mundo.
🌴 Sobre a tradução
Esta é a tradução de Boiling Point: Road to Hell para Português Brasileiro, adaptando os textos da aventura para um PT-BR natural e preservando o clima caótico, violento e imprevisível do jogo.
A tradução abrange os principais conteúdos textuais encontrados durante a jornada, incluindo:
- 💬 Diálogos
- 🎬 Legendas
- 📜 Missões e objetivos
- 🖥️ Interface e menus
- 🎒 Itens e inventário
- 🗺️ Informações e textos relacionados ao mundo
- 🔫 Mensagens de gameplay
- 👥 Personagens e facções
- 🚗 Interações e atividades
- 📖 Descrições e demais textos da aventura
A intenção é manter a identidade original de Boiling Point, com diálogos naturais em Português Brasileiro sem perder o humor, as ameaças, a tensão e a personalidade dos habitantes de Realia.
🔥 Sobre Boiling Point: Road to Hell
Em Boiling Point: Road to Hell, você assume o papel de Saul Myers, um veterano que viaja até o fictício país sul-americano de Realia em busca de sua filha desaparecida, Lisa.
O que começa como uma busca pessoal rapidamente envolve Saul em um país tomado por corrupção, violência, conflitos políticos, traficantes, guerrilheiros, militares e diferentes grupos disputando poder.
Boiling Point mistura elementos de FPS e RPG dentro de um grande mundo aberto, permitindo negociar, lutar, trabalhar para diferentes facções, dirigir veículos e tomar decisões que alteram sua relação com os grupos de Realia.
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
O pacote contém a estrutura necessária da tradução, incluindo a localização em:
Localization\PT-BR\
e os arquivos necessários para integração com o sistema de idiomas utilizado pelo jogo.
Extraia o pacote completo. Não copie apenas arquivos individuais da pasta de tradução.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta do jogo
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em Boiling Point: Road to Hell.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
Na versão GOG, abra a pasta onde o jogo foi instalado.
2. Encontre a pasta correta
Boiling Point possui uma estrutura de pastas um pouco diferente de jogos mais recentes.
Você deve localizar a pasta interna do jogo onde está o executável:
Xenus.exe
É nessa pasta que a tradução deve ser instalada.
Se você estiver vendo
Xenus.exe, está no lugar certo.
3. Faça um backup
Antes de instalar qualquer modificação, é recomendado fazer uma cópia dos arquivos originais ou da própria pasta do jogo.
Isso facilita a restauração caso você queira remover a tradução ou esteja utilizando outros patches/mods.
4. Instale a tradução
Extraia todo o conteúdo de:
PTBR.zip
diretamente na pasta onde está:
Xenus.exe
Mantenha exatamente a estrutura de diretórios existente no pacote.
Quando o Windows perguntar se deseja mesclar pastas ou substituir arquivos, confirme.~
🇧🇷 Sistema de idioma
A tradução utiliza o próprio sistema de idiomas de Boiling Point.
O projeto preserva o funcionamento interno baseado nos arquivos de idioma do jogo, incluindo o mecanismo relacionado a:
g_language
lang_*.stack
Por isso:
- Não renomeie os arquivos da tradução.
- Não mova apenas a pasta
Localization\PT-BRpara outro lugar. - Não altere manualmente os arquivos
lang_*.stack. - Não modifique valores de idioma sem necessidade.
- Instale o pacote mantendo sua estrutura original.
A tradução foi preparada para funcionar como um conjunto, e não como arquivos independentes.
🔊 Áudio
A tradução modifica os textos do jogo.
As vozes permanecem no idioma original disponível na sua instalação.
Não há dublagem em Português Brasileiro incluída.
🧩 Patches e mods
Boiling Point possui diversos patches oficiais e não oficiais criados ao longo dos anos.
Caso você utilize um patch, mod ou versão modificada do jogo, é recomendado:
- Instalar primeiro a versão do jogo e os patches desejados.
- Fazer um backup.
- Instalar a tradução por último.
Como alguns patches podem alterar scripts ou arquivos de localização, conflitos são possíveis.
Se o jogo deixar de iniciar depois da instalação, restaure o backup e informe quais patches ou mods estavam instalados.
🗑️ Desinstalação
A forma mais segura de remover a tradução é restaurar os arquivos originais do backup realizado antes da instalação.
Na Steam, também é possível utilizar:
Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade dos arquivos
Na GOG Galaxy, utilize a opção de verificar/reparar a instalação, quando disponível.
🔎 Encontrou algum erro?
Boiling Point é um jogo enorme e possui textos espalhados por scripts, missões, diálogos e diferentes sistemas.
Se encontrar:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Frase estranha
- Nome incorreto
- Problema em uma missão
- Texto cortado
- Legenda incorreta
- Problema relacionado ao carregamento do idioma
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela e explique onde o problema aconteceu.
Caso esteja utilizando algum patch ou mod, informe também qual versão está instalada.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas os arquivos necessários para distribuição da tradução:
README.md
PTBR.zip
Nenhuma ferramenta utilizada durante o desenvolvimento da tradução é necessária para jogar.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
Boiling Point: Road to Hell, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui apenas os arquivos modificados necessários para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
O jogo original não está incluído.
É necessário possuir uma cópia legítima de Boiling Point: Road to Hell para utilizar esta tradução.
🔥 🌴 🔥
Realia não ficou mais segura
Só ficou mais fácil entender quem quer te matar
Boiling Point: Road to Hell em Português Brasileiro 🇧🇷
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.