Tradução PT-BR para Distant Worlds 2

Este repositório contém arquivos traduzidos para Português do Brasil (PT-BR).

A instalação é feita como mod, sem substituir os arquivos originais do jogo.

Participe da comunidade no Discord: https://discord.gg/uFEwSMwUYb

O mod deve ficar nesta pasta:

Distant Worlds 2\mods\pt (ou pt-apenas-jogo-base dependendo da versão escolhida)

Você não precisa instalar programas extras. Basta copiar os arquivos corretamente.

---

Antes de começar (importante)

• Feche o jogo antes de mexer nos arquivos.
• Se você já tinha outra tradução instalada, é recomendado remover a tradução antiga antes (veja a seção Remover).

Sobre os arquivos da tradução

Em geral, os arquivos traduzidos terminam com _PORTUGUES no nome (por exemplo, TourItems_PORTUGUES.xml).

Existem algumas exceções que mantêm o nome original:

• Pastas dialog, Galactopedia e policy (mantêm a mesma estrutura e nomes de arquivos)
• Alguns arquivos principais (por exemplo GameText.txt, ShipHulls.xml, Races.xml, Governments.xml, Hints.txt, FixedStructureDefinitions.xml)

Isso é normal nesta tradução. O importante é que tudo fique dentro da pasta do mod (...\mods\pt ou ...\mods\pt-apenas-jogo-base).

---

Onde fica a pasta do jogo (exemplos)

Você precisa encontrar a pasta do jogo e abrir a pasta mods.

Steam

Pasta de mods (caminhos comuns):

• C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Distant Worlds 2\mods
• D:\SteamLibrary\steamapps\common\Distant Worlds 2\mods

Dica (Steam):

1. Abra a Steam.
2. Vá em Biblioteca.
3. Clique com o botão direito em Distant Worlds 2.
4. Gerenciar -> Explorar arquivos locais.
5. Abra a pasta mods.

GOG

Pasta de mods (caminhos comuns):

• C:\GOG Games\Distant Worlds 2\mods
• C:\Program Files (x86)\GOG Galaxy\Games\Distant Worlds 2\mods

Epic Games

Pasta de mods (caminhos comuns):

• C:\Program Files\Epic Games\DistantWorlds2\mods
• D:\Epic Games\DistantWorlds2\mods

Instalação manual / “portable” / outros

Exemplo comum:

• C:\Games\Distant Worlds 2\mods

---

Instalação

Escolha da versão da tradução

Este repositório oferece duas versões da tradução:

• pt.zip / pt.7z: Versão completa com tradução de todas as DLCs. Use esta versão se você possui todas as DLCs do jogo.
• pt-apenas-jogo-base.zip / pt-apenas-jogo-base.7z: Versão apenas para o jogo base. Use esta versão se você possui apenas o jogo base ou quer evitar possíveis conflitos.

⚠️ IMPORTANTE: Se você possui apenas o jogo base e instalar a versão completa (pt.zip ou pt.7z), o jogo pode apresentar erros ou travamentos, pois a tradução tenta carregar conteúdo de DLCs que não estão presentes no seu jogo.

O que você deve copiar

Você deve copiar a pasta inteira da versão escolhida para dentro de Distant Worlds 2\mods.

Neste repositório, os arquivos traduzidos ficam nas pastas:

• pt\ (versão completa)
• pt-apenas-jogo-base\ (apenas jogo base)

Ou, dependendo de como você baixou, pode existir um pacote compactado:

• pt.zip / pt.7z (versão completa)
• pt-apenas-jogo-base.zip / pt-apenas-jogo-base.7z (apenas jogo base)

Se você estiver usando um .zip ou .7z, primeiro extraia o conteúdo.

Passo a passo (recomendado)

1. Escolha a versão apropriada (veja "Escolha da versão da tradução" acima).
2. Abra a pasta correspondente (por exemplo, pt\ para versão completa ou pt-apenas-jogo-base\ para apenas jogo base), ou extraia o pacote compactado (.zip ou .7z).
3. Copie a pasta da tradução (pt ou pt-apenas-jogo-base).
4. Abra a pasta do jogo: Distant Worlds 2\mods.
5. Cole a pasta da tradução ali dentro.
6. O resultado final deve ficar assim:
   • ...\Distant Worlds 2\mods\pt (para versão completa)
   • ...\Distant Worlds 2\mods\pt-apenas-jogo-base (para apenas jogo base)

Importante:

• Dentro da pasta do mod você deve ver os arquivos com *_PORTUGUES e também subpastas (por exemplo dialog, Galactopedia, policy).
• Não é para ficar assim:
  • ...\Distant Worlds 2\mods\pt\pt\...
  • ...\Distant Worlds 2\mods\pt-apenas-jogo-base\pt-apenas-jogo-base\...

---

Como confirmar que deu certo

• Abra o jogo e clique em "modifications".
• Ative o mod da tradução.
• Salve as configurações.
• Feche o jogo completamente.
• Abra o jogo novamente e verifique se os textos aparecem em Português.

---

Atualizar a tradução

1. Apague (ou renomeie) a pasta antiga da tradução (pode ser pt ou pt-apenas-jogo-base).
2. Escolha a nova versão apropriada (veja "Escolha da versão da tradução").
3. Copie a pasta da nova tradução para ...\Distant Worlds 2\mods\.

---

Remover

Para remover a tradução, basta apagar a pasta correspondente:

• ...\Distant Worlds 2\mods\pt (para versão completa)
• ...\Distant Worlds 2\mods\pt-apenas-jogo-base (para apenas jogo base)

---

Observações

• Esta tradução funciona como mod e não substitui os arquivos originais.
• Se o jogo atualizar, pode ser necessário instalar a tradução novamente.