Dreams in the Witch House em Português Brasileiro

Tradução de Dreams in the Witch House para Português Brasileiro.

Sobre a tradução

Esta tradução permite jogar Dreams in the Witch House em Português Brasileiro, preservando a atmosfera sombria, a ambientação de 1929 e o horror lovecraftiano da obra.

Foram traduzidos os diálogos, descrições, documentos, livros, itens, mensagens, textos narrativos e demais conteúdos textuais do jogo.

A tradução busca manter:

• O estilo próprio de cada personagem
• A ambientação de Arkham em 1929
• A formalidade dos textos acadêmicos
• O tom antigo e perturbador dos livros e rituais ocultistas
• Os nomes próprios e termos conhecidos do universo de H. P. Lovecraft
• Textos de interface claros e naturais em Português Brasileiro

Imagens

Download

Baixe a versão mais recente na página de Releases:

Baixar a tradução

Na página da versão mais recente, baixe o arquivo ZIP da tradução disponível em Assets.

Não baixe os arquivos automáticos chamados Source code. Eles são gerados pelo GitHub e não contêm o pacote preparado para instalação.

Atenção sobre o idioma Español

O jogo não possui uma opção própria para Português Brasileiro. Por esse motivo, a tradução utiliza o espaço reservado ao idioma espanhol.

Depois de instalar a tradução, abra as configurações de idioma do jogo e selecione:

Español

Isso é normal. Mesmo selecionando Español, o conteúdo textual do jogo será exibido em Português Brasileiro.

Algumas partes visuais do menu continuarão em espanhol porque utilizam imagens fixas produzidas pelos desenvolvedores. Esses elementos não fazem parte do arquivo de tradução e não podem ser alterados pelo Spanish.tra.

O restante do conteúdo textual do jogo estará em Português Brasileiro.

Instalação

Steam

1. Baixe e extraia o arquivo ZIP da tradução.

2. Na sua Biblioteca da Steam, clique com o botão direito em Dreams in the Witch House.

3. Selecione:

   Gerenciar > Explorar arquivos locais

4. A pasta principal do jogo será aberta.

5. Localize o arquivo original:

   Spanish.tra
   

6. Faça uma cópia de segurança do arquivo original ou renomeie para:

   Spanish.tra.bak
   

7. Copie o arquivo Spanish.tra da tradução para a pasta principal do jogo.

8. Confirme a substituição quando o Windows perguntar.

9. Inicie o jogo e selecione Español nas configurações de idioma.

GOG

1. Baixe e extraia o arquivo ZIP da tradução.

2. Abra a pasta em que Dreams in the Witch House foi instalado.

3. Localize o arquivo original:

   Spanish.tra
   

4. Faça uma cópia de segurança ou renomeie o arquivo original para:

   Spanish.tra.bak
   

5. Copie o arquivo Spanish.tra da tradução para a pasta principal do jogo.

6. Confirme a substituição do arquivo.

7. Inicie o jogo e selecione Español nas configurações de idioma.

Desinstalação

Exclua o arquivo Spanish.tra da tradução e restaure a cópia original que você guardou.

Caso tenha renomeado o arquivo original para Spanish.tra.bak, basta apagar o arquivo traduzido e renomear o backup novamente para:

Spanish.tra

Restaurar pela Steam

Também é possível restaurar o arquivo original verificando a integridade dos arquivos:

1. Clique com o botão direito no jogo.
2. Abra Propriedades.
3. Entre em Arquivos instalados.
4. Selecione Verificar integridade dos arquivos.

Esse processo removerá a tradução e restaurará o arquivo original do jogo.

Atualizações do jogo

Uma atualização de Dreams in the Witch House poderá restaurar o arquivo Spanish.tra original.

Caso o jogo volte a aparecer em espanhol depois de uma atualização, instale novamente a versão mais recente da tradução.

Erros e sugestões

Encontrou algum texto em inglês, erro de português, frase estranha ou outro problema relacionado à tradução?

Envie uma captura de tela e explique onde o texto apareceu em nosso Discord:

Entrar no Discord

As capturas de tela ajudam bastante a localizar e corrigir o texto correto.

Apoie o projeto

Esta tradução é disponibilizada gratuitamente.

Para ajudar a manter esta e outras traduções:

Pix: [email protected]

Qualquer contribuição ajuda na manutenção, revisão e criação de novas traduções para Português Brasileiro.

Créditos

Tradução e adaptação para Português Brasileiro

Yuri Cunha

Desenvolvimento do jogo

Atom Brain Games

Publicação

Bonus Stage Publishing

Obra original

Baseado no conto The Dreams in the Witch House, de H. P. Lovecraft.

Aviso legal

Este é um projeto não oficial, criado por fãs e distribuído gratuitamente.

Todos os direitos sobre Dreams in the Witch House, seus personagens, imagens, textos, marcas e demais materiais pertencem aos seus respectivos proprietários.

Nenhum arquivo executável ou conteúdo completo do jogo é distribuído neste repositório. Para utilizar a tradução, é necessário possuir uma cópia original de Dreams in the Witch House.