| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| PTBR/ofAshAndSteelGame/Content | ||
| .gitattributes | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
⚔️ Of Ash and Steel em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução completa para Português Brasileiro
Explore Grayshaft, enfrente seus perigos e descubra seus segredos em Português Brasileiro.
⚔️ Sobre a tradução
Esta é a tradução de Of Ash and Steel para Português Brasileiro, abrangendo os textos apresentados durante a aventura e preservando o estilo de RPG medieval do jogo.
A localização busca manter a identidade original de cada personagem e a importância das informações fornecidas pelo mundo, algo especialmente importante em Of Ash and Steel, onde a exploração depende da atenção do jogador e não de marcadores indicando cada objetivo.
Entre os conteúdos traduzidos estão:
- 💬 Diálogos
- 📜 Missões e objetivos
- 🧭 Direções, pistas e informações de exploração
- ⚔️ Habilidades e textos de combate
- 🎒 Itens e equipamentos
- 📚 Livros, cartas e documentos
- 🏰 História e informações do mundo
- 🖥️ Interface e menus
- 💡 Tutoriais e dicas
- 👥 Facções e personagens
- 🛠️ Artesanato e sistemas do jogo
A tradução utiliza Português Brasileiro natural, preservando diferenças de personalidade, posição social, humor, formalidade e maneira de falar entre os personagens.
Palavrões, provocações e linguagem mais pesada também foram mantidos de acordo com a intensidade do texto original.
🏰 Sobre Of Ash and Steel
Of Ash and Steel é um RPG de mundo aberto em terceira pessoa inspirado nos clássicos do gênero.
Você acompanha Tristan, um cartógrafo de Astarta que chega à ilha de Grayshaft, no Reino dos Sete, depois de perder tudo.
Inicialmente vulnerável e despreparado, Tristan precisa aprender a sobreviver, criar alianças, desenvolver suas habilidades e encontrar seu lugar em uma terra repleta de conflitos, criminosos, guerreiros, artesãos, caçadores, tradições antigas e forças que vão muito além das disputas comuns entre homens.
O jogo recompensa exploração e atenção.
Não espere que um marcador diga sempre para onde ir. Conversas, rumores, placas, livros, mapas, pontos de referência e instruções dadas pelos próprios habitantes podem ser essenciais para encontrar seu próximo destino.
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
Dentro do arquivo você encontrará:
ofAshAndSteelGame/
└── Content/
├── Localization/
└── Paks/
A estrutura já está preparada para ser instalada diretamente sobre a pasta do jogo.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta de instalação
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em Of Ash and Steel.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
2. Extraia a tradução
Abra o arquivo:
PTBR.zip
Dentro dele estará a pasta:
ofAshAndSteelGame
3. Copie para a pasta do jogo
Copie a pasta:
ofAshAndSteelGame
diretamente para a pasta raiz de Of Ash and Steel.
Quando o Windows perguntar se deseja mesclar as pastas, confirme.
A tradução adicionará seus próprios arquivos de localização e o patch:
ofAshAndSteelGame-PTBR_P.pak
Os arquivos originais principais do jogo não precisam ser substituídos manualmente.
🇧🇷 Ativando o Português Brasileiro
A tradução utiliza o slot de idioma Inglês do jogo.
Depois da instalação, mantenha ou selecione:
English
nas configurações de idioma.
Apesar de o menu continuar indicando English, os textos do jogo serão carregados em Português Brasileiro.
Importante: não altere a pasta
en, não renomeie os arquivos da tradução e não tente criar manualmente uma opçãopt-BR.
O jogo não possui um slot nativo de Português Brasileiro nessa versão, por isso a tradução utiliza o slot inglês existente.
🔊 Áudio
Esta tradução modifica apenas os textos.
As vozes permanecem as originais disponíveis no jogo.
Não há dublagem em Português Brasileiro incluída neste projeto.
🗑️ Desinstalação
Para remover a tradução, exclua os arquivos adicionados pelo pacote PT-BR.
O principal patch fica em:
ofAshAndSteelGame\Content\Paks\ofAshAndSteelGame-PTBR_P.pak
Caso tenha dúvidas ou queira restaurar completamente os arquivos originais, utilize a opção da Steam:
Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade dos arquivos
🔎 Encontrou algum erro?
Of Ash and Steel possui uma grande quantidade de diálogos, missões, descrições e informações espalhadas pelo mundo.
Se encontrar:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Nome incorreto
- Informação de missão confusa
- Texto cortado
- Problema com caracteres ou acentuação
- Qualquer outro problema relacionado à tradução
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela e explique onde o problema apareceu.
Em um jogo que depende tanto de direções, diálogos e informações do mundo, indicar a missão, personagem ou local ajuda bastante a encontrar o trecho correto.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas:
README.md
PTBR.zip
Nenhuma ferramenta adicional é necessária para utilizar a tradução.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
Of Ash and Steel, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui apenas os arquivos necessários para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
O jogo original não está incluído.
É necessário possuir uma cópia legítima de Of Ash and Steel para utilizar esta tradução.
⚔️ 🔥 ⚔️
Das cinzas ao aço, agora em Português Brasileiro. 🇧🇷
Boa sorte em Grayshaft.
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.