isyuricunha/path-of-wuxia-portugues-brasileiro
Watch
1
0
Fork
You've already forked path-of-wuxia-portugues-brasileiro
 0
Code Issues Pull requests Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
Brazilian Portuguese translation of Path of Wuxia (PoW-Loader English pack)
267 commits 1 branch 0 tags 603 MiB
  • Python 100%
Find a file
Exact
Repository files (latest commit first)
Filename Latest commit message Latest commit date
Yuri Cunha 47cc1b96bc pack: add PTBR.zip distribution build with the Mod folder contents at the zip root 
Co-authored-by: Ella Mizuki <[email protected]>
2026-10-17 12:59:21 -03:00
docs battle: translate the battle-schedule WinTip/LoseTip JSONs missed by the extractor 2026-10-16 22:14:25 -03:00
EN/ModResources/EnglishTranslate Fix EN tree path nesting from the zip re-extract 2026-10-15 10:36:51 -03:00
PTBR/ModResources/EnglishTranslate/Config/chs battle: translate the battle-schedule WinTip/LoseTip JSONs missed by the extractor 2026-10-16 22:14:25 -03:00
tools battle: translate the battle-schedule WinTip/LoseTip JSONs missed by the extractor 2026-10-16 22:14:25 -03:00
.gitignore Add extractor with upstream column schemas 2026-10-15 10:33:51 -03:00
PoW_English.zip Add English source pack from PoW-Loader 2026-10-15 09:58:55 -03:00
PoW_PTBR.zip battle: translate the battle-schedule WinTip/LoseTip JSONs missed by the extractor 2026-10-16 22:14:25 -03:00
PoW_PTBR_boot_test.zip Add boot test pack: full loader with accent-free PTBR data tree 2026-10-15 11:09:16 -03:00
PoW_PTBR_translations_only.zip pack: add a 7.5 MB translations-only zip for distribution 2026-10-17 08:06:04 -03:00
PTBR.zip pack: add PTBR.zip distribution build with the Mod folder contents at the zip root 2026-10-17 12:59:21 -03:00
README.md docs: record the UI-image decision and completion state 2026-10-16 21:50:02 -03:00

README.md

Path of Wuxia: Brazilian Portuguese Translation

Brazilian Portuguese (PT-BR) translation project for the game Path of Wuxia (侠之道), built on top of the English fan translation pack shipped with the PoW-Loader by Magxm.

What is in this repository

  • PoW_English.zip: the unmodified English pack downloaded from the PoW-Loader latest release (snapshot taken on 2026-10-15). This is the working source for the translation.

Pack structure

  • Mod/BepInEx/: loader stack (BepInEx, Harmony, XUnity ResourceRedirector) with its configs. Infrastructure only, not a translation target.
  • Mod/ModResources/EnglishTranslate/: the English translation data. Mostly tab-separated tables and JSON config data mirroring the game's Chinese resource tree (Config/chs/...), plus UI textures with baked English text under Image/.

How the pack loads

The EnglishPatch and PathOfWuxiaEndingEnglish plugins have the EnglishTranslate folder name hardcoded in the compiled DLLs (path template ModResources{0}EnglishTranslate{1}Config{2}chs{3}...), so the resource tree must keep that folder name. A PT-BR pack either replaces the content inside it or forks the loader to rename the folder.

Status

Translation complete: all 116,922 text cells of the English pack are translated to PT-BR by hand (no machine translation), verified by tools/verify.py (structural integrity, placeholder parity, valid JSON, column counts, zero CJK leftovers) with per-batch commits.

PoW_PTBR.zip is the drop-in pack: same layout as PoW_English.zip with every translated data file swapped in. The loader's plugins load ModResources/EnglishTranslate by hardcoded name, so the folder name is unchanged.

Decision: the 109 UI images (Image/) keep the English pack's baked-in text on purpose (Yuri's call at close: the image work is not worth the effort for how rarely those labels show). In-game QA by Yuri is the last remaining step.

Credits and licensing

  • English fan translation and loader: PoW-Loader (community-driven, GPL-3.0 licensed). The upstream repository also ships PoW_Tool_SheetUtilities, their sheet sync tooling.
  • Game: Path of Wuxia (侠之道), developed and published by Heluo Studio (河洛工作室). The game has no official English or Portuguese localization; this project builds on the community English patch.