Tache Noire em Português Brasileiro 🇧🇷

Tradução completa de Tache Noire para Português Brasileiro

Uma tradução criada para permitir que jogadores brasileiros aproveitem Tache Noire em Português Brasileiro, preservando o tom, a atmosfera e a identidade do jogo.

---

📖 Sobre a tradução

Este projeto disponibiliza a tradução de Tache Noire para Português Brasileiro, abrangendo os principais textos apresentados durante a experiência de jogo.

Entre o conteúdo localizado estão:

• Diálogos e falas
• Interface e textos de interação
• Notas e textos do caderno
• Descrições de itens
• Comentários encontrados pelo mundo
• Informações e textos relacionados ao mapa
• Notificações
• Atualizações e textos de missões
• Outros textos apresentados durante a exploração e investigação

O pacote possui suporte tanto aos textos tradicionais do sistema de localização do jogo quanto a textos armazenados diretamente nos arquivos internos utilizados durante a execução.

---

Imagens

---

🎮 Compatibilidade

Caso uma atualização altere os arquivos internos utilizados pelo jogo, poderá ser necessária uma atualização da tradução.

---

📥 Instalação

A instalação é simples e não exige nenhum programa adicional.

1. Baixe o arquivo

Baixe:

PTBR.zip

2. Extraia o conteúdo

Dentro do arquivo você encontrará a estrutura:

MyProject3/
└── Content/
    └── Paks/
        ├── TacheNoire_PTBR_P.pak
        ├── TacheNoire_PTBR_P.utoc
        └── TacheNoire_PTBR_P.ucas

3. Copie para a pasta do jogo

Copie a pasta:

MyProject3

diretamente para a pasta raiz de Tache Noire.

Quando solicitado pelo Windows, permita que as pastas sejam mescladas.

A estrutura final ficará semelhante a:

Tache Noire/
└── MyProject3/
    └── Content/
        └── Paks/
            ├── ...
            ├── TacheNoire_PTBR_P.pak
            ├── TacheNoire_PTBR_P.utoc
            └── TacheNoire_PTBR_P.ucas

Pronto.

Basta iniciar o jogo normalmente.

Não é necessário selecionar Português Brasileiro nas configurações ou adicionar parâmetros de inicialização.

---

🗑️ Desinstalação

A tradução funciona como um patch separado e não exige a substituição dos arquivos originais do jogo.

Para removê-la, abra:

MyProject3/Content/Paks/

e exclua apenas:

TacheNoire_PTBR_P.pak
TacheNoire_PTBR_P.utoc
TacheNoire_PTBR_P.ucas

Ao iniciar novamente, o jogo voltará a utilizar seus arquivos originais.

---

🔎 Encontrou algum texto em inglês?

Tache Noire possui textos armazenados de diferentes maneiras internamente.

Se encontrar:

• algum diálogo ainda em inglês;
• texto de interface não traduzido;
• descrição incorreta;
• erro de português;
• texto cortado;
• problema com acentuação;
• qualquer outro problema relacionado à tradução;

faça um relatório no Discord.

💬 Discord

https://discord.gg/uFEwSMwUYb

Se possível, envie uma captura de tela e explique onde o texto aparece. Isso facilita bastante localizar e corrigir o problema.

---

❤️ Apoie o projeto

As traduções são disponibilizadas gratuitamente.

Se quiser ajudar a manter o projeto e incentivar novas traduções e atualizações, você pode contribuir via Pix:

[email protected]

Qualquer apoio é muito bem-vindo. ❤️

---

📦 Conteúdo deste repositório

Este repositório público contém apenas os arquivos necessários para utilização da tradução:

README.md
PTBR.zip

Não é necessário baixar ou instalar qualquer outra ferramenta.

---

⚠️ Aviso

Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.

Tache Noire, seus personagens, nomes, marcas, artes e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.

Este projeto distribui apenas os arquivos necessários para disponibilizar a localização em Português Brasileiro e não inclui o jogo original.

Você precisa possuir uma cópia legítima de Tache Noire para utilizar esta tradução.

---

🇧🇷 Boa investigação

Encontrou um erro? Reporte no Discord para que ele possa ser corrigido em uma próxima versão.