| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| PTBR/ModernStoryteller01/Content/Paks | ||
| .gitattributes | ||
| LICENSE | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
🏛️ The Forgotten City em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução para Português Brasileiro
Um pecado. Uma cidade inteira condenada. E um dia que continua se repetindo.
🏛️ Sobre a tradução
Esta é a tradução de The Forgotten City para Português Brasileiro, permitindo acompanhar em PT-BR uma aventura construída quase inteiramente sobre diálogos, investigação, documentos, escolhas e detalhes espalhados pelo mundo.
A localização foi preparada para preservar o mistério, a ambiguidade e as diferenças entre os habitantes da cidade, mantendo as pistas intactas e evitando revelar informações antes da hora.
Entre os conteúdos traduzidos estão:
- 💬 Diálogos
- 🗨️ Opções de conversa
- 📜 Objetivos e missões
- 📖 Cartas, documentos e inscrições
- 🏺 Textos históricos
- 🖥️ Interface e menus
- ⚙️ Configurações
- 🎮 Tutoriais
- 🎒 Itens e descrições
- 🔎 Pistas e informações de investigação
- 🏛️ Termos políticos, religiosos e mitológicos
- ⏳ Textos relacionados ao ciclo temporal
A tradução utiliza Português Brasileiro natural, evitando fala artificialmente arcaica apenas por o jogo se passar em uma cidade da Antiguidade.
Personagens mantêm diferenças de educação, posição social, religião, personalidade e estado emocional.
⏳ Sobre The Forgotten City
The Forgotten City é uma aventura narrativa de mistério baseada em exploração, investigação e escolhas.
Você desperta em uma antiga cidade subterrânea presa em um ciclo temporal.
Se qualquer habitante cometer um pecado, uma misteriosa lei conhecida como:
A Regra de Ouro
condenará todos.
Quando isso acontece, o dia recomeça.
Mas seu conhecimento permanece.
Para escapar, será necessário conversar com os habitantes, investigar seus segredos, interpretar pistas históricas, resolver problemas e descobrir quem pode quebrar a Regra de Ouro.
Cada novo ciclo permite utilizar aquilo que você aprendeu anteriormente para abrir caminhos diferentes e alterar o destino da cidade.
Suas decisões importam, e existem diferentes maneiras de chegar ao fim da história.
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
Dentro do arquivo você encontrará:
ModernStoryteller01/
└── Content/
└── Paks/
└── pakchunk2-WindowsNoEditor_P.pak
O pacote já está organizado na estrutura correta para instalação.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta do jogo
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em The Forgotten City.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
2. Extraia a tradução
Abra:
PTBR.zip
Dentro dele estará a pasta:
ModernStoryteller01
3. Copie para a pasta do jogo
Copie a pasta:
ModernStoryteller01
diretamente para a pasta principal de The Forgotten City.
Quando o Windows perguntar se deseja mesclar as pastas, confirme.
A tradução será instalada em:
ModernStoryteller01\Content\Paks\pakchunk2-WindowsNoEditor_P.pak
O arquivo utiliza o sistema de prioridade de pacotes do Unreal Engine e é carregado junto com os arquivos originais do jogo.
Nenhum arquivo principal precisa ser substituído manualmente.
🇧🇷 Ativando a tradução
A tradução utiliza o slot de idioma Inglês do jogo.
Mantenha o idioma selecionado como:
English
Mesmo utilizando internamente o slot inglês, os textos cobertos pela tradução aparecerão em Português Brasileiro.
Não renomeie o arquivo
.pake não altere sua estrutura de pastas.
O sufixo _P faz parte do mecanismo utilizado pelo jogo para carregar esse pacote com prioridade.
🔊 Áudio
Esta tradução altera apenas os textos.
As vozes permanecem no idioma original do jogo.
Não há dublagem em Português Brasileiro.
🖼️ Textos presentes em imagens
A tradução cobre os textos utilizados pelo sistema principal de localização do jogo.
Alguns elementos podem possuir texto incorporado diretamente em:
- Texturas
- Imagens
- Vídeos
- Outros recursos visuais
Esses elementos podem continuar aparecendo no idioma original.
Isso não significa necessariamente que a tradução foi instalada incorretamente.
🏺 Terminologia e contexto histórico
The Forgotten City mistura elementos de diferentes culturas, religiões e períodos históricos.
A localização busca preservar essas diferenças, incluindo:
- Terminologia romana
- Referências gregas
- Elementos egípcios
- Referências sumérias
- Deuses e figuras mitológicas
- Cargos e instituições da cidade
- Trechos históricos importantes para a investigação
Nomes pessoais e identidades culturais foram preservados sempre que necessário para não apagar informações relevantes para o mistério.
⚖️ A Regra de Ouro
Um dos conceitos centrais do jogo é:
The Golden Rule → A Regra de Ouro
A tradução mantém esse e outros termos importantes de forma consistente ao longo de diálogos, objetivos, documentos e pistas.
Em um jogo de investigação, uma palavra aparentemente pequena pode mudar completamente a interpretação de uma informação.
🔎 Revisão da tradução
Além da tradução inicial, o projeto passou por múltiplas leituras completas focadas em problemas como:
- Frases pouco naturais
- Concordância
- Gênero de personagens
- Regência
- Pontuação
- Consistência de nomes
- Terminologia histórica
- Terminologia mitológica
- Textos de interface
- Resquícios de inglês
- Frases ambíguas
- Possíveis alterações de sentido
O objetivo é manter o texto natural em PT-BR sem perder pistas, condições ou ambiguidades presentes no original.
⚙️ Compatibilidade
A tradução adiciona:
pakchunk2-WindowsNoEditor_P.pak
à pasta de PAKs do jogo.
Como nenhum PAK principal é substituído, a remoção é simples.
Entretanto, futuras atualizações de The Forgotten City podem alterar o sistema de localização ou textos originais.
Caso isso aconteça, pode ser necessária uma atualização da tradução.
Mods que utilizem o mesmo caminho de localização ou substituam os mesmos textos também podem causar conflitos.
🗑️ Desinstalação
Para remover a tradução, exclua:
ModernStoryteller01\Content\Paks\pakchunk2-WindowsNoEditor_P.pak
Pronto.
Como os arquivos principais do jogo não são substituídos, não é necessário restaurar nenhum backup.
Caso queira garantir que a instalação está completamente original, utilize:
Steam → Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade dos arquivos
🔎 Encontrou algum erro?
The Forgotten City é extremamente dependente de diálogos e informações.
Se encontrar:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Gênero incorreto
- Pista confusa
- Termo inconsistente
- Texto cortado
- Problema de acentuação
- Erro em uma opção de diálogo
- Problema em documentos ou objetivos
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela e explique:
- onde estava;
- com quem estava falando;
- qual missão estava fazendo;
- e qual texto apresentou o problema.
Como o jogo possui diferentes caminhos e ciclos temporais, essas informações ajudam bastante a encontrar o trecho correto.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas:
README.md
PTBR.zip
Dentro do pacote está somente a estrutura necessária para instalar a localização.
Nenhuma ferramenta adicional é necessária.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
The Forgotten City, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui apenas os arquivos modificados necessários para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
O jogo original não está incluído.
É necessário possuir uma cópia legítima de The Forgotten City para utilizar esta tradução.
🏛️ ⏳ 🏛️
Um pecado condena todos
Conhecimento é a única coisa que atravessa o tempo
The Forgotten City em Português Brasileiro 🇧🇷
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.