| Filename | Latest commit message | Latest commit date |
|---|---|---|
| PTBR | ||
| .gitattributes | ||
| PTBR.zip | ||
| README.md | ||
❄️ The Thing: Remastered em Português Brasileiro 🇧🇷
Tradução para Português Brasileiro
No meio da Antártida, confiar na pessoa errada pode ser a última coisa que você fará.
👽 Sobre a tradução
Esta é a tradução de The Thing: Remastered para Português Brasileiro, adaptando os textos da campanha para um PT-BR natural e preservando a atmosfera de paranoia, isolamento e terror do jogo.
A localização inclui conteúdos como:
- 💬 Diálogos
- 🎬 Legendas das cenas
- 📜 Objetivos
- 🖥️ Interface e menus
- 🎮 Tutoriais
- 🔫 Armas, itens e mensagens de gameplay
- 👥 Comandos e interações com o esquadrão
- 🩸 Sistemas de medo e confiança
- 📄 Documentos e informações encontradas durante a campanha
- 🏆 Textos de conquistas e demais elementos da interface
Os diálogos militares foram mantidos diretos e naturais, enquanto palavrões, violência e tensão permanecem de acordo com o tom original.
🧊 Sobre The Thing: Remastered
The Thing: Remastered traz de volta o survival horror lançado originalmente em 2002, continuando os acontecimentos do clássico filme The Thing, de 1982.
Você assume o controle do Capitão J.F. Blake, líder de uma equipe das Forças Especiais enviada à Antártida para investigar o que aconteceu no destruído Outpost 31.
O que a equipe encontra está longe de ser apenas o resultado de uma tragédia.
Uma criatura alienígena capaz de imitar perfeitamente suas vítimas está à solta.
E, em um lugar onde qualquer pessoa pode já não ser quem aparenta, munição não é o único recurso que importa.
Confiança e medo também podem decidir quem sobrevive.
📥 Download
Baixe:
PTBR.zip
Dentro do arquivo você encontrará apenas:
Common.kpf
Esse é o único arquivo necessário para instalar a tradução.
🔧 Instalação
1. Abra a pasta do jogo
Na Steam:
- Abra sua Biblioteca.
- Clique com o botão direito em The Thing: Remastered.
- Vá em Propriedades.
- Abra Arquivos instalados.
- Clique em Explorar.
Na GOG, abra a pasta onde o jogo está instalado.
2. Localize o arquivo original
Na pasta principal do jogo você encontrará:
Common.kpf
Antes de continuar, é recomendado fazer uma cópia desse arquivo como backup.
3. Instale a tradução
Extraia o PTBR.zip.
Copie o arquivo:
Common.kpf
para a pasta principal de The Thing: Remastered.
Quando o Windows perguntar se deseja substituir o arquivo existente, confirme.
Pronto.
Nenhum instalador, launcher ou programa adicional é necessário.
🇧🇷 Ativando o Português Brasileiro
A tradução utiliza internamente o slot inglês do jogo, mas o próprio menu foi adaptado para mostrar o idioma correto.
Nas configurações de idioma você encontrará:
Português Brasileiro
Selecione essa opção caso ela ainda não esteja ativa.
O uso interno do slot inglês é intencional. Não renomeie o
Common.kpfe não tente criar manualmente um novo idioma.
🔊 Áudio
Esta tradução altera os textos e legendas.
As vozes permanecem no idioma original disponível no jogo.
Não há dublagem em Português Brasileiro.
🖼️ Textos presentes em imagens
Alguns elementos podem possuir textos incorporados diretamente em texturas, imagens ou vídeos.
Esses elementos não utilizam necessariamente o mesmo sistema de localização dos textos normais do jogo e, portanto, podem continuar aparecendo no idioma original.
✍️ Créditos da localização
Os créditos também foram adicionados dentro do próprio jogo.
Tradução, revisão e adaptação
Yuri Cunha
Agradecimento especial
Alanzoka (Nextage)
E, especialmente, você que chegou até aqui, seja jogando, assistindo ou lendo. ❤️
⚙️ Compatibilidade
A tradução modifica o arquivo:
Common.kpf
Caso uma atualização de The Thing: Remastered altere esse arquivo, a Steam ou GOG pode restaurar a versão original e remover a tradução.
Nesse caso, verifique se existe uma versão atualizada do PT-BR antes de reinstalá-lo.
Mods que também substituam Common.kpf podem entrar em conflito com esta tradução.
🗑️ Desinstalação
Para remover a tradução, restaure o:
Common.kpf
original que você salvou antes da instalação.
Na Steam, também é possível restaurar o arquivo através de:
Propriedades → Arquivos instalados → Verificar integridade dos arquivos
Na GOG Galaxy, utilize a opção equivalente de verificar/reparar a instalação.
🔎 Encontrou algum erro?
Se encontrar:
- Texto ainda em inglês
- Erro de português
- Tradução fora de contexto
- Frase estranha
- Problema em alguma legenda
- Texto cortado
- Problema de acentuação
- Termo inconsistente
- Algum texto que não apareça corretamente
avise no Discord.
💬 Discord
Se possível, envie uma captura de tela e informe onde o problema apareceu.
Isso ajuda bastante a localizar e corrigir o trecho.
❤️ Apoie o projeto
Todas as traduções são disponibilizadas gratuitamente.
Se você gostou do trabalho e quiser ajudar a manter correções, atualizações e novos projetos, qualquer contribuição é muito bem-vinda.
Pix
❤️ Obrigado pelo apoio!
📦 Conteúdo do repositório
O repositório público contém apenas:
README.md
PTBR.zip
E dentro do pacote:
Common.kpf
Nada da estrutura utilizada para produzir a tradução é necessário para jogar.
⚠️ Aviso legal
Este é um projeto não oficial criado pela comunidade.
The Thing: Remastered, The Thing, seus personagens, nomes, artes, marcas e demais propriedades pertencem aos seus respectivos autores e detentores de direitos.
Este projeto distribui somente o arquivo modificado necessário para disponibilizar a localização em Português Brasileiro.
O jogo original não está incluído.
É necessário possuir uma cópia legítima de The Thing: Remastered para utilizar esta tradução.
❄️ 👽 ❄️
A questão não é quem você pode salvar
É em quem você pode confiar
The Thing: Remastered em Português Brasileiro 🇧🇷
💬 Encontrou algum problema? Reporte no Discord.