Thea 2: The Shattering

🇧🇷 Tradução para Português Brasileiro

Entre deuses e sombras, cada escolha conta uma história.

Portal de Traduções · Como instalar · Suporte

🌒 Um mundo que insiste em sobreviver

Em Thea, proteger uma pequena comunidade exige mais do que vencer batalhas. Comida, abrigo, conhecimento e boas decisões podem separar a prosperidade de uma noite sem volta. No papel de uma divindade inspirada na mitologia eslava, você guia seus seguidores por um mundo de fantasia sombria, onde encontros inesperados e histórias ramificadas acompanham cada expedição.

Thea 2 combina estratégia por turnos, exploração, sobrevivência, RPG e desafios resolvidos com cartas. Uma conversa pode exigir tanta preparação quanto um combate; forças físicas, mentais e espirituais abrem caminhos diferentes. Estabelecer uma comunidade ou continuar viajando também faz parte dessa escolha.

🇧🇷 Sobre a tradução

O projeto busca trazer para o português brasileiro a interface, as descrições, os nomes e os textos de aventuras e escolhas presentes nos recursos do jogo. O objetivo é acompanhar tanto a administração da comunidade quanto os pequenos detalhes que dão personalidade aos encontros de Thea.

A instalação usa o sistema de mods do próprio jogo. Áudio e imagens permanecem os originais. Conteúdo de outros mods precisa de uma tradução própria.

Histórias em terra e no mar

As aventuras de The Awakening retomam histórias do primeiro Thea, enquanto Wrath of the Sea amplia os encontros marítimos e apresenta novos desafios, criaturas e possibilidades para a viagem. Seus textos presentes na versão compatível do jogo fazem parte do escopo deste projeto.

Essas atualizações de conteúdo foram incorporadas ao jogo base; os pacotes homônimos da Steam oferecem artes. Veja as descrições oficiais de The Awakening e Wrath of the Sea.

🌐 Onde encontrar

• Steam Workshop: assine o item para instalar e receber atualizações pela Steam.
• Nexus Mods: página da tradução com o pacote para download manual.
• GitHub Releases: pacote validado a cada versão.
• Espelhos do código: GitLab e YuGit.
• Portal Vai Brasil!: catálogo dos projetos de tradução.

📦 Download

O caminho mais simples é assinar o item no Steam Workshop; o pacote também está no Nexus Mods e nas Releases do GitHub.

Consulte a página de Releases e baixe PTBR.zip da versão compatível, quando disponível. Leia as notas da versão antes de instalar: elas identificam as alterações e eventuais limitações.

O pacote é publicado automaticamente somente após um build completo e validado. Os arquivos Source code do GitHub são o repositório do projeto, não o pacote pronto para instalar. Validação de arquivos e teste dentro do jogo são etapas distintas; consulte nas notas o alcance de qualquer teste de compatibilidade.

🛠️ Instalação

1. Feche o jogo. Se já houver uma tradução PT-BR instalada, faça uma cópia de segurança da pasta PTBR dentro de Thea2_Data/StreamingAssets/Mods.

2. Na Steam, abra Propriedades → Arquivos instalados → Explorar para localizar a pasta de Thea 2: The Shattering.

3. Extraia o conteúdo de PTBR.zip nessa pasta. A estrutura deve ficar assim:

   Thea 2 The Shattering/
   └── Thea2_Data/
       └── StreamingAssets/
           └── Mods/
               └── PTBR/
                   ├── info.txt
                   └── arquivos da tradução
   

4. Abra o jogo, entre no menu Mods e ative Thea 2 Português Brasileiro. Desative outras traduções que substituam os mesmos textos. Reinicie o jogo.

5. Confira os menus e abra uma aventura para verificar o carregamento dos textos.

Para atualizar, com o jogo fechado, substitua a pasta de mod PTBR pela pasta da nova versão. Isso evita sobras de arquivos antigos. Para remover, desative o mod, feche o jogo e remova somente essa pasta; para voltar à versão anterior, restaure a cópia de segurança.

⚙️ Compatibilidade e ajuda

O projeto usa os recursos da edição Steam para Windows. A versão de referência e o histórico de compatibilidade acompanham as notas de cada pacote. Uma atualização do jogo pode exigir atualização da tradução, especialmente nos eventos. Outras lojas e plataformas precisam de verificação própria.

O mod não aparece ou os textos continuam em inglês

Confira se info.txt está diretamente em Thea2_Data/StreamingAssets/Mods/PTBR/. Evite uma pasta PTBR/PTBR ou uma pasta com o nome do arquivo ZIP no meio do caminho. Verifique a ativação em Mods e reinicie o jogo. Se o problema persistir, informe a versão do jogo e do pacote.

Encontrei texto cortado, acento incorreto ou uma escolha estranha

Envie uma captura de tela, o texto exibido e o contexto do encontro. Informe também os mods ativos e a versão instalada. Uma cópia do save que permita reproduzir o problema pode ajudar; não inclua dados pessoais.

💬 Comunidade e suporte

• Vai Brasil no Discord: comunidade para conversar e pedir ajuda.
• Issues do projeto: problemas reproduzíveis e sugestões.
• Portal de Traduções: outros projetos e novidades.

💚 Apoio

Se quiser apoiar voluntariamente a manutenção dos projetos, a chave Pix é [email protected]. O apoio é opcional.

🤝 Créditos

Coordenação e manutenção: Yuri Cunha. Jogo: MuHa Games e Eerie Forest Studio; publicação pela MuHa Games, conforme a página oficial na Steam. Projeto independente de tradução feito por fãs, sem vínculo oficial com o jogo.

📜 Licença

O conteúdo original deste projeto, dentro dos direitos efetivamente detidos, segue a CC BY-NC-SA 4.0: dê créditos e indique alterações, use sem finalidade comercial e compartilhe adaptações sob a mesma licença ou uma compatível autorizada. Conheça a licença.

Há uma permissão adicional gratuita para integração oficial, inclusive em versões comerciais do jogo, com créditos e somente para material com direitos autorizados. As regras de contribuição exigem consentimento explícito. Textos, imagens, marcas e demais recursos originais do jogo continuam pertencendo aos respectivos titulares.

---

Que a próxima fogueira encontre sua comunidade reunida.