Who The Fuck Ate Grandma ?

🇧🇷 Tradução para Português Brasileiro

Uma reunião de família. Um prato suspeito. Perguntas demais para depois da sobremesa.

Download · Instalação · Mais traduções

🍽️ A família está à mesa

O aniversário de 93 anos da vovó deveria ser uma festa. Só que o jantar toma um rumo bastante errado, e a família inteira vira suspeita. Em Who The Fuck Ate Grandma ?, investigar significa vasculhar a casa, conversar com parentes nada confiáveis e encarar o humor sombrio de uma aventura point-and-click em pixel art.

Entre objetos improváveis e conversas absurdas, o mistério avança pelos cômodos da casa. A proposta remete às aventuras dos anos 1990: observar, experimentar e desconfiar até da resposta mais inocente. Conheça o jogo na Steam.

🇧🇷 Sobre a tradução

O projeto leva os textos de diálogo, as opções de conversa, as descrições de interação, os itens, as dicas e a interface ao português brasileiro, respeitando o contexto e o humor do original.

O pacote substitui a opção de idioma inglês por Português (Brasil) e preserva o francês. Inclui os botões do menu inicial em português e fontes com os acentos necessários. O menu e os acentos das legendas foram confirmados em jogo; essa validação pontual não cobre uma campanha completa. Áudio, músicas e ilustrações são preservados; demais textos incorporados a imagens ficam fora desse escopo.

📦 Download

Consulte a página de Releases e baixe PTBR.zip da versão compatível, quando disponível. Leia as notas da versão antes de instalar.

O pacote é criado automaticamente apenas a partir de uma tradução completa, validada e liberada para distribuição. Os arquivos Source code oferecidos pelo GitHub não são o pacote de instalação.

🛠️ Instalação

1. Feche o jogo. Na Steam, use Propriedades → Arquivos instalados → Explorar para abrir sua pasta.
2. Faça uma cópia de segurança de GameAssembly.dll, na raiz do jogo, e destes arquivos em Who the fuck ate grandma_Data: resources.assets, sharedassets0.assets, level0, level2 e level4 até level13. Guarde-a fora da pasta do jogo.
3. Extraia o conteúdo de PTBR.zip na pasta onde está Who the fuck ate grandma.exe. Aceite a substituição dos arquivos.
4. Abra as opções de idioma e escolha Português (Brasil), que ocupa o lugar do inglês. O francês permanece como outra opção.
5. Confira os menus e os primeiros diálogos. Consulte as notas da versão para saber quais verificações em jogo foram realizadas.

O arquivo deve ficar assim:

Pasta do jogo/
├── Who the fuck ate grandma.exe
├── GameAssembly.dll
└── Who the fuck ate grandma_Data/
    ├── resources.assets
    ├── sharedassets0.assets
    ├── level0
    ├── level2
    └── level4 … level13

Não crie uma pasta PTBR dentro da instalação. Para remover a tradução, feche o jogo e restaure seu backup. Na edição Steam, a verificação de integridade dos arquivos também pode restaurar os originais.

⚙️ Compatibilidade e ajuda

O pacote segue a estrutura da instalação Windows analisada. Use a versão indicada nas notas do download: atualizações do jogo podem substituir os textos ou exigir um pacote novo. A estrutura dos arquivos foi verificada; isso, por si só, não comprova jogabilidade, acentuação ou encaixe visual das frases.

Não há compatibilidade confirmada com modificações que substituam os mesmos arquivos, nem com outras compilações ou plataformas. O ajuste visual do menu inclui uma alteração específica desta versão em GameAssembly.dll.

A tradução não apareceu

Confira se o ZIP foi extraído na pasta do executável e se os arquivos ficaram diretamente dentro de Who the fuck ate grandma_Data. Selecione o idioma Português (Brasil) nas opções. O francês continua disponível; se o inglês ainda aparecer como opção, confirme o pacote e a versão instalada antes de substituir outros arquivos.

Encontrei um erro ou uma frase cortada

Abra uma issue com a versão do jogo e do pacote, o local da cena, a frase e, se possível, uma captura de tela. Informe também se há outros mods instalados. Para problemas após uma atualização, restaure o original e confira se existe uma versão compatível.

💬 Comunidade

Precisa de ajuda ou quer acompanhar outros projetos? Visite o portal de traduções e a comunidade Vai Brasil no Discord. É um espaço comunitário de traduções, sem vínculo oficial com o desenvolvedor do jogo.

💚 Apoio

Se quiser apoiar voluntariamente a manutenção dos projetos, a chave Pix é [email protected]. O apoio não é necessário para usar a tradução.

🤝 Créditos

• Jogo, desenvolvimento e publicação: Benjamin G.
• Coordenação e manutenção deste projeto: Yuri Cunha.
• Contribuições: registradas pelos respectivos autores conforme o processo de contribuição.

📜 Licença e créditos

O conteúdo original da tradução e da documentação, nos limites dos direitos de seus autores, segue a CC BY-NC-SA 4.0: credite os autores e indique mudanças (BY), use sem fins comerciais (NC) e compartilhe adaptações sob a mesma licença ou outra compatível autorizada (SA). Resumo oficial da licença.

Há uma autorização adicional gratuita para integração oficial pela desenvolvedora/editora do jogo, inclusive em versões comerciais, com créditos e somente sobre direitos efetivamente autorizados. O CONTRIBUTING.md explica o aceite voluntário dos colaboradores. Textos, imagens, marcas e demais recursos proprietários do jogo continuam pertencendo aos seus titulares; esta licença não autoriza sua redistribuição.

---

Investigue a casa. Desconfie da família. Confira o que veio no prato.