You Are Empty: Absolute Edition

🇧🇷 Tradução para Português Brasileiro

Uma cidade em silêncio. Um caminho entre os escombros.

Portal de traduções · Relatar um problema

🕯️ Entre a propaganda e o abandono

Uma Kyiv soviética alternativa, nos anos 1950: ruas vazias, criaturas grotescas e sinais de uma catástrofe. You Are Empty combina combate em primeira pessoa, ambientes industriais e uma visão distorcida de uma sociedade totalitária. A Absolute Edition recupera o jogo para sistemas modernos.

🇧🇷 Sobre a tradução

Tradução para português brasileiro dos menus, configurações, notas e cartas de You Are Empty: Absolute Edition. Os diagramas de controle e os nomes das fases também foram adaptados. O vídeo final inclui uma frase legendada. As vozes e os demais trechos de diálogo permanecem no idioma original.

📦 Download

Acesse a página de Releases e baixe PTBR.zip da versão compatível, quando disponível. Os arquivos chamados Source code não são a tradução instalável.

🛠️ Instalação

1. Feche o jogo.
2. Na Steam, abra Propriedades → Arquivos instalados → Explorar para encontrar a pasta do jogo.
3. Faça uma cópia dos arquivos originais que serão substituídos.
4. Extraia o conteúdo de PTBR.zip diretamente na pasta do jogo. A pasta gameres deve se mesclar à existente; confirme a substituição dos arquivos.
5. Inicie o jogo com o idioma inglês selecionado na Steam. A tradução ocupa o lugar desse idioma.

Não coloque a pasta PTBR dentro do jogo: copie o conteúdo dela, começando por gameres.

Para desinstalar, feche o jogo e restaure as cópias originais. A opção Verificar integridade dos arquivos, na Steam, também restaura os arquivos oficiais e pode remover outras modificações.

⚙️ Compatibilidade e ajuda

A referência é You Are Empty: Absolute Edition da Steam, em inglês, no Windows. Outras edições e modificações que substituam os mesmos arquivos precisam de verificação própria. Depois de uma atualização do jogo, consulte as notas da tradução antes de reaplicar um pacote antigo.

Os acentos aparecem como símbolos ou letras russas

Extraia novamente todos os arquivos do pacote e confirme as substituições. Se o problema continuar, informe a versão da tradução e envie uma captura do menu nas Issues.

Parte do jogo continua em outro idioma

As vozes e alguns elementos visuais permanecem no idioma original. Se encontrar um problema nos menus ou nas notas, informe o local exato nas Issues e, se possível, envie uma captura.

💬 Comunidade

Converse sobre a tradução no Vai Brasil, nossa comunidade de discussão e suporte. Outros projetos estão no portal de traduções.

💚 Apoio

Se quiser apoiar voluntariamente o projeto, a chave Pix é [email protected]. O download da tradução é gratuito.

📜 Licença e créditos

Coordenação e manutenção: Yuri Cunha. Jogo: Digital Spray Studios, Mandel ArtPlains, Jordan Freeman Group / ZOOM Platform Media; publicação: Strategy First e BillionTech. Projeto independente, sem vínculo oficial com as empresas.

O conteúdo original do projeto é oferecido sob CC BY-NC-SA 4.0: crédito aos autores e indicação de alterações, uso não comercial e compartilhamento das adaptações sob a mesma licença ou uma compatível autorizada. Existe uma autorização adicional gratuita para integração oficial, inclusive comercial, com créditos, limitada aos direitos efetivamente autorizados. Consulte também as regras de contribuição e consentimento e a licença oficial.

Textos originais, fontes, imagens, marcas e demais recursos do jogo continuam pertencendo aos seus titulares; a licença do projeto não concede direitos sobre eles.

---

Mesmo entre ruínas, cada palavra encontra seu lugar.